1 00:00:02,000 --> 00:00:06,949 Once Upon a Time, Cinema 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,959 Leikarar: Ezat-Ullah Entezami 3 00:00:18,791 --> 00:00:22,625 Mehdi Hashemi 4 00:00:23,291 --> 00:00:29,890 Mohammad Ali Keshavarz, Akbar Abdi 5 00:00:30,500 --> 00:00:37,019 Daryoush Arjmand, Fatemeh Mo'tamed Ariya 6 00:00:37,916 --> 00:00:41,670 Mahaya Petrosian, Parvaneh Ma'soumi 7 00:01:16,250 --> 00:01:21,005 Tónlist: Majid Entezami 8 00:02:02,625 --> 00:02:06,937 Handrit, klipping og leikstjórn: Mohsen Makhmalbaf 9 00:02:09,458 --> 00:02:12,450 Ég mun sakna þín, Atiyeh 10 00:02:14,208 --> 00:02:16,166 Þegar ég kem aftur, 11 00:02:16,166 --> 00:02:19,208 við munum leigja tvær verslanir í Shams-Olemareh 12 00:02:19,208 --> 00:02:22,416 Innra herbergi til uppáhalds konunnar minnar, Atiyeh 13 00:02:22,416 --> 00:02:24,875 og ytra herbergi fyrir kvikmyndatæki. 14 00:02:24,875 --> 00:02:28,000 Við munum sjá þig hér aftur og aftur 15 00:02:28,000 --> 00:02:29,875 og við munum ímynda okkur góða hluti. 16 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 Þetta er í síðasta sinn sem við verðum í burtu frá hvor öðrum, Atiyeh. 17 00:02:32,875 --> 00:02:34,583 En hvað getum við gert? 18 00:02:34,583 --> 00:02:37,000 Ég fékk pöntunina að fara út með konungi 19 00:02:37,000 --> 00:02:39,500 til þess að koma með kvikmyndatæki. 20 00:02:39,500 --> 00:02:43,833 Ég sat hér og beið eftir honum þegar þú varst í burtu 21 00:02:43,833 --> 00:02:46,063 og mig dreymdi undarlegan draum. 22 00:02:46,416 --> 00:02:48,500 Það var brúðkaupsathöfn. 23 00:02:48,500 --> 00:02:50,541 Þú varst mjög ánægður. 24 00:02:50,541 --> 00:02:53,333 Þerna brúðgumans tók af sér blæjuna andlit eiginkonu 25 00:02:53,333 --> 00:02:55,563 að sýna konungi það. 26 00:02:55,708 --> 00:02:58,017 En það var ekki konan hans. 27 00:02:58,375 --> 00:03:00,666 Hver var konan mín þá, Atiyeh? 28 00:03:00,666 --> 00:03:02,975 Kvikmyndatæki. 29 00:03:05,416 --> 00:03:07,407 Hvenær kemurðu aftur? 30 00:03:07,666 --> 00:03:08,940 Hvenær? 31 00:03:17,458 --> 00:03:20,256 Áður en snjórinn byrjar að bráðna. 32 00:03:27,541 --> 00:03:29,532 Bless, Atieyh. 33 00:03:51,208 --> 00:03:53,085 Fyrsta þriðjudaginn... 34 00:03:53,500 --> 00:03:55,500 Það hætti að snjóa á miðri leið. 35 00:03:55,500 --> 00:03:59,573 Skýin opnuðust en ekki hjarta ljósmyndarans. 36 00:04:03,166 --> 00:04:05,666 Kvikmyndabúnaðurinn það var nauðsynlegt. 37 00:04:05,666 --> 00:04:07,583 Konungur skipaði mér strax 38 00:04:07,583 --> 00:04:10,177 að kvikmynda athöfnina velkomin. 39 00:04:10,333 --> 00:04:14,500 Ég sagði þér að búnaðurinn kvikmyndataka er mjög þung. 40 00:04:14,500 --> 00:04:16,750 Hann skipaði tvo starfsmenn voru teknir inn. 41 00:04:16,750 --> 00:04:20,083 Fylgdarmennirnir leituðu á öllum staðina, en þeir fundu enga. 42 00:04:20,083 --> 00:04:22,358 Svo ég bar byrðina sjálfur. 43 00:04:26,833 --> 00:04:28,903 Annan fimmtudaginn... 44 00:04:29,583 --> 00:04:33,583 Útlendingar tóku á móti okkur þrjá daga og nætur. 45 00:04:33,583 --> 00:04:35,250 Það voru margar veislur og fundir. 46 00:04:35,250 --> 00:04:36,708 Allt gengur vel. 47 00:04:36,708 --> 00:04:38,583 Fullt af mat fyrir alla. 48 00:04:38,583 --> 00:04:40,916 En það er engin framtíð, 49 00:04:40,916 --> 00:04:43,333 það er enginn Atiyeh fyrir mig. 50 00:04:43,333 --> 00:04:47,770 Þú getur ekki vitað hvenær Ég saknaði þín, Atiyeh. 51 00:04:50,250 --> 00:04:51,922 Þriðji föstudagurinn... 52 00:04:52,375 --> 00:04:55,253 Ég sakna þín svo mikið, Atiyeh. 53 00:05:00,791 --> 00:05:02,827 Fjórði föstudagurinn... 54 00:05:03,625 --> 00:05:07,504 Ég sakna þín svo mikið, Atiyeh. 55 00:05:09,916 --> 00:05:12,510 Atiyeh, hvar ertu? 56 00:05:13,000 --> 00:05:14,877 Fimmti sunnudagur... 57 00:05:15,583 --> 00:05:17,833 Við fórum að skoða kvikmyndataka með konungi. 58 00:05:17,833 --> 00:05:22,458 Ljósmyndarinn þinn ætti að lána fjársjóður á leiðinni til baka 59 00:05:22,458 --> 00:05:27,009 til að koma kvikmyndatökunni á laggirnar og ég giftist þér. 60 00:05:34,541 --> 00:05:37,375 Mér finnst eins og við komum aftur á morgun. 61 00:05:37,375 --> 00:05:40,287 Ég saknaði þín svo mikið, Atiyeh. 62 00:05:43,208 --> 00:05:46,405 Ég get ekki hamið mig. Ég er svo ánægð. 63 00:05:47,958 --> 00:05:49,625 Við fórum í gær. 64 00:05:49,625 --> 00:05:50,416 Það er langt, 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,166 Ég veit ekki hvenær við komum. 66 00:05:52,166 --> 00:05:53,333 Hestarnir eru þreyttir. 67 00:05:53,333 --> 00:05:56,000 Fylgdarmennirnir eru að verða veikir, einn í einu, 68 00:05:56,000 --> 00:05:59,834 en ljósmyndarinn er vongóður um það Brátt lýkur ferðinni. 69 00:07:15,916 --> 00:07:18,500 Yðar hátign, líttu á fingurinn minn 70 00:07:18,500 --> 00:07:21,378 og segðu mér frá ferðinni til Parísar. 71 00:07:25,375 --> 00:07:31,541 Sunnudagur, Tír 17, 1279 72 00:07:31,541 --> 00:07:35,659 Við fórum að horfa á kvikmyndatöku 73 00:07:36,375 --> 00:07:42,250 ásamt þér, Ebrahim, maðurinn á myndinni. 74 00:07:42,250 --> 00:07:49,042 Þú hefðir átt að sjá hvað Akhavan Lumir bjó okkur til í myrkri herberginu. 75 00:07:49,416 --> 00:07:51,486 Dómstóll, yðar hátign. 76 00:07:52,083 --> 00:07:55,155 Þetta "klippa" þýðir ekki tala. Það þýðir að halda kjafti. 77 00:07:58,708 --> 00:08:01,905 Af hverju konur opna sig ekki dyrnar að innra herberginu? 78 00:08:02,791 --> 00:08:08,104 Hvað gerðist hér á meðan Vorum við úti, bílstjóri? 79 00:08:08,541 --> 00:08:12,011 Það eru nokkrar fréttir Ég mun koma þeim áfram. 80 00:08:13,291 --> 00:08:16,541 Tsarinn bað um tíu milljónir manat. 81 00:08:16,541 --> 00:08:20,333 Við gáfum honum það svo hann gæti gefið það til baka í Eshq Abad, en hann gerði þetta ekki. 82 00:08:20,333 --> 00:08:21,541 Já. 83 00:08:21,541 --> 00:08:27,625 Þjónar haremsins hans 84 00:08:27,625 --> 00:08:32,250 sem voru ánægðir með molana sem þeir fengu til þessa 85 00:08:32,250 --> 00:08:35,875 þeir vilja meiri peninga, en við við gerðum það ekki. 86 00:08:35,875 --> 00:08:38,625 Svo þeir fóru að spyrja peningar. 87 00:08:38,625 --> 00:08:40,875 Það er betra en atvinnuleysi. 88 00:08:40,875 --> 00:08:46,041 Þriðja gráðu eiginkonur og konur 50 ára sem er alltaf að biðja 89 00:08:46,041 --> 00:08:50,916 Þeir báðu um mánaðarlega greiðslu upp á 500 tonn. 90 00:08:50,916 --> 00:08:56,195 En við gáfum það ekki, svo þeir tilkynntu að dyr haremsins er lokuð fyrir konungi. 91 00:08:56,666 --> 00:08:59,305 Jæja, þú hefðir átt að borga. 92 00:08:59,541 --> 00:09:02,875 Hvaðan þá, yðar hátign. 93 00:09:02,875 --> 00:09:07,083 Ríkissjóður er alveg tómur. 94 00:09:07,083 --> 00:09:10,359 Áhugavert! 95 00:09:11,125 --> 00:09:16,677 Ég var að reyna að koma kvikmyndatöku á fót fyrir fólk, í guðanna bænum. 96 00:09:17,291 --> 00:09:21,291 Ljósmyndari, við erum uppiskroppa með peninga. 97 00:09:21,291 --> 00:09:23,168 - Engir peningar. - Hvað? 98 00:09:25,083 --> 00:09:28,234 Svo hvað verður um Atiyeh? 99 00:09:31,958 --> 00:09:34,995 X� Baba Khan! 100 00:09:36,208 --> 00:09:38,438 BabaKhan! 101 00:09:40,708 --> 00:09:44,375 Konungur gleymdi loforðinu sem hann gaf gerðir þú í ferðinni? 102 00:09:44,375 --> 00:09:48,208 Við eigum engan stað að leggja höfuð okkar. 103 00:09:48,208 --> 00:09:49,291 Það eru 20 ár síðan, yðar hátign. 104 00:09:49,291 --> 00:09:54,570 Atiyeh hefur beðið í 20 ár fyrir mig að giftast henni. 105 00:09:56,000 --> 00:09:57,479 Hvernig get ég... 106 00:09:59,583 --> 00:10:01,958 Hvernig get ég farið aftur til hennar núna? 107 00:10:01,958 --> 00:10:04,677 Ég er orðinn munaðarlaus, Baba Khan. 108 00:10:06,791 --> 00:10:09,500 Mér þykir það mjög leitt, herra, 109 00:10:09,500 --> 00:10:11,625 en biddu líka fyrir mér. 110 00:10:11,625 --> 00:10:16,062 Sendu ljósmyndarann til Tabriz fyrir mína sonur, að hefja kvikmyndatöku. 111 00:10:18,166 --> 00:10:21,841 Farðu til X� Baba. 112 00:10:33,166 --> 00:10:38,458 Hvert sendir þú ljósmyndarann, helvítis galdramaðurinn þinn? 113 00:10:38,458 --> 00:10:42,929 Þú sagðir föður mínum, yðar hátign. 114 00:10:45,125 --> 00:10:48,041 Ég sagði syni mínum. 115 00:10:48,041 --> 00:10:50,919 Það er saga þvottakonunnar eiginkonu tollráðherra. 116 00:10:51,541 --> 00:10:53,452 Ég sagði ekki skera höfuðið af, 117 00:10:53,583 --> 00:10:55,938 þú heyrðir að það ætti að skera það. 118 00:12:16,041 --> 00:12:19,636 Hvers vegna meðal kvenna, bílstjóri? 119 00:12:59,166 --> 00:13:02,375 Ákærði, Ebrahim Khan, 120 00:13:02,375 --> 00:13:05,845 þekktur sem ljósmyndari. 121 00:13:06,166 --> 00:13:10,682 Glæpur framinn: myndaður að innan af innri stofu hennar hátignar. 122 00:13:11,583 --> 00:13:13,208 Yðar hátign! 123 00:13:13,208 --> 00:13:16,086 Bílstjórinn þekkir mig. 124 00:13:17,541 --> 00:13:20,101 Ég þekki ekki glæpamanninn. 125 00:13:20,416 --> 00:13:22,125 Yðar hátign! 126 00:13:22,125 --> 00:13:26,416 Mozafar-Oddin X�, sonur hans, skipaði 127 00:13:26,416 --> 00:13:31,416 að vera fljótur að koma sér upp kvikmyndatöku. 128 00:13:31,416 --> 00:13:36,854 Þú ógeðslega, ég er ekki dáinn ennþá fyrir son minn að verða konungur. 129 00:15:01,291 --> 00:15:05,250 Konungur flýtti sér að gera dómur eins og alltaf. 130 00:15:11,125 --> 00:15:13,833 - Kvikmyndahús hvað? - Stafsetning. 131 00:15:13,833 --> 00:15:16,188 Þetta eru hreyfimyndir, Yðar hátign. 132 00:15:18,125 --> 00:15:22,482 Hvaða gagn hefur myndatökumaðurinn? 133 00:15:23,083 --> 00:15:26,519 Rækta hrísgrjón, ef þú ert með eins árs áætlun. 134 00:15:27,833 --> 00:15:31,189 Gróðursetja tré, ef þú ert með 10 ára áætlanir. 135 00:15:32,083 --> 00:15:35,393 Fræddu fólk ef þú hefur 100 ára áætlun. 136 00:15:36,750 --> 00:15:39,423 Kvikmyndafræði kennir. 137 00:15:45,041 --> 00:15:47,794 Ljósmyndarinn getur talað. 138 00:15:49,708 --> 00:15:52,208 Ég er með eitthvað skrifað, 139 00:15:52,208 --> 00:15:55,041 um lögreglumann, 140 00:15:55,041 --> 00:15:58,113 sem þiggur mútur frá a bændur 141 00:15:58,875 --> 00:16:01,628 og fólk er þreytt á honum. 142 00:16:02,916 --> 00:16:07,353 Yðar hátign, það væri sárt lögregluliðið. 143 00:16:08,541 --> 00:16:11,578 Samþykkja mútur peningar geta særðu lögregluna, yðar hátign. 144 00:16:12,750 --> 00:16:16,265 Samþykkja mútur peningar geta meiða lögregluna. 145 00:16:19,416 --> 00:16:21,134 Fljótt. 146 00:16:24,333 --> 00:16:26,000 Það er stormur á leiðinni. 147 00:16:26,000 --> 00:16:30,516 Amir Nezam, ekki blekkja okkur í þágu fólks. 148 00:16:38,750 --> 00:16:41,000 Ég er með annað mál skrifað. 149 00:16:41,000 --> 00:16:44,515 Það varðar til umhyggjusams og ástríks konungs. 150 00:16:45,458 --> 00:16:48,416 Það er kominn tími á tómstundir konungsins. 151 00:16:59,000 --> 00:17:01,083 Hættu að segja sögur um hitt og þetta 152 00:17:01,083 --> 00:17:03,392 Segðu þína eigin sögu. 153 00:17:03,708 --> 00:17:05,916 Segðu þína sögu. 154 00:17:05,916 --> 00:17:07,958 Ég á óskrifaða sögu 155 00:17:07,958 --> 00:17:10,958 um leikstjóra sem er að leita að af efni. 156 00:17:10,958 --> 00:17:14,791 Hann finnur einhvern sem hefur andúð á kvikmyndagerð, 157 00:17:14,791 --> 00:17:16,541 því hann veit ekki neitt um það. 158 00:17:16,541 --> 00:17:20,250 Leikstjórinn myndar daglegar athafnir þínar. 159 00:17:20,541 --> 00:17:24,333 Hann sér sjálfan sig ráðalausan á skjánum 160 00:17:24,333 --> 00:17:28,167 og það hentar kvikmyndagerðarmanninum. 161 00:17:28,500 --> 00:17:33,620 Ég nefndi Haji Aqa, kvikmyndaleikarann. 162 00:17:45,625 --> 00:17:47,934 Leikstjórinn leitar að viðfangsefni. 163 00:18:00,041 --> 00:18:03,158 Þjófur leynist í þeirri byggingu. 164 00:18:44,250 --> 00:18:48,289 Komdu með höfðingja konungs að horfa á. 165 00:19:11,291 --> 00:19:13,625 Eru öll þessi börn mín? 166 00:19:13,625 --> 00:19:15,502 Já, yðar hátign. 167 00:19:20,125 --> 00:19:21,922 Hvernig hefurðu það? 168 00:19:24,166 --> 00:19:25,916 Er hann minn líka? 169 00:19:25,916 --> 00:19:27,429 Já herra. 170 00:19:27,875 --> 00:19:30,666 Salar-Oddoleh, frá Fezzat-Olmoluk. 171 00:19:30,666 --> 00:19:32,958 - Hvaða Fezzat-Olmoluk? - Sá frá Bahrian, 172 00:19:32,958 --> 00:19:36,428 sem hann giftist fyrir 2 árum og 9 mánuðir. 173 00:19:38,291 --> 00:19:40,088 Salar-Oddoleh! 174 00:19:42,166 --> 00:19:44,680 Það er áhugavert, horfðu á það! 175 00:19:56,416 --> 00:19:58,247 "Stúlka frá Lor" 176 00:19:58,541 --> 00:20:00,916 Fyrsta talaða persneska myndin 177 00:20:00,916 --> 00:20:05,944 Eftir Persian Film Company 178 00:20:07,166 --> 00:20:10,078 á stjórnunartímanum eftir Khan Bahador Ardeshir Irani 179 00:20:37,750 --> 00:20:39,820 Ekki leika við mig, slepptu mér. 180 00:20:41,833 --> 00:20:44,083 Viltu koma til Teheran með mér? 181 00:20:44,083 --> 00:20:45,675 Teher�? 182 00:20:47,250 --> 00:20:50,322 Teher�? Ég heyrði það Það er mjög fallegur staður. 183 00:20:50,750 --> 00:20:52,388 En fólk er illt. 184 00:21:14,000 --> 00:21:15,797 Farðu varlega. 185 00:21:53,583 --> 00:21:55,335 Jafar! 186 00:22:00,833 --> 00:22:02,391 Jafar! 187 00:22:03,375 --> 00:22:05,375 Golnar! 188 00:22:05,375 --> 00:22:06,958 Guð minn góður! 189 00:22:06,958 --> 00:22:08,755 Snúið við. 190 00:22:11,250 --> 00:22:12,416 Það var í alvörunni eða lygi? 191 00:22:12,416 --> 00:22:16,291 Kvikmyndataka sýnir raunveruleikann sem draumur og draumur eins og veruleiki. 192 00:22:16,291 --> 00:22:19,041 - Áhugavert! - Golnar, spegillinn. 193 00:22:19,041 --> 00:22:21,919 Lagaðu förðunina þína fljótt. Jafar bíður. 194 00:22:33,916 --> 00:22:36,350 Ekki sleppa henni, Malijak. 195 00:22:56,500 --> 00:22:58,570 Farðu á eftir henni. 196 00:23:04,208 --> 00:23:06,041 Viltu ná þér? 197 00:23:06,041 --> 00:23:08,350 Að taka? Ætlarðu að lemja mig? 198 00:23:08,750 --> 00:23:10,583 Hvað annað? 199 00:23:10,583 --> 00:23:12,778 Komdu með svipuna. 200 00:23:15,375 --> 00:23:18,750 Ætlarðu að lemja mig, Ramezan? 201 00:23:18,750 --> 00:23:20,581 Ætlarðu að lemja mig? 202 00:23:22,000 --> 00:23:23,333 Ramezan! 203 00:23:23,333 --> 00:23:25,289 Ekki berja mig, Ramezan. 204 00:23:25,708 --> 00:23:28,176 Af hverju ertu að píska mig, Ramezan? 205 00:23:54,083 --> 00:23:56,333 Hvað er í gangi með konungi? 206 00:23:56,333 --> 00:23:58,250 Er allt í lagi með þig, yðar hátign? 207 00:23:58,250 --> 00:24:00,583 Komdu aftur með þá fegurð. 208 00:24:00,583 --> 00:24:03,458 Sá tími var tilviljun, Yðar hátign. 209 00:24:03,458 --> 00:24:05,958 Til hvers eru keðjur okkar? og hengilásar þá? 210 00:24:05,958 --> 00:24:08,791 Þrýstingur virkar aðeins fyrir gerð, Yðar hátign. 211 00:24:08,791 --> 00:24:11,000 Ljósmyndarinn er með mjúkt hjarta. 212 00:24:11,000 --> 00:24:16,154 Þitt mjúka hjarta, hátign, vill tilbúna fegurð sína. 213 00:24:21,333 --> 00:24:22,925 Golnar! 214 00:24:25,875 --> 00:24:27,333 Golnar! 215 00:24:27,333 --> 00:24:30,006 - Komdu aftur, Golnar. - Komdu aftur. 216 00:24:35,333 --> 00:24:37,722 Ómögulegt fyrr en ég er nálægt Atiyeh. 217 00:24:44,041 --> 00:24:45,599 Jafar! 218 00:24:57,000 --> 00:24:58,513 Jafar! 219 00:25:23,916 --> 00:25:26,350 - Jafar! - Hlauptu, Golnar! 220 00:25:27,041 --> 00:25:28,474 Hlaupa, Golnar! 221 00:25:29,541 --> 00:25:31,083 Láttu bílstjórann koma. 222 00:25:31,083 --> 00:25:32,994 Ekki láta það hverfa. 223 00:25:33,500 --> 00:25:35,500 Láttu bílstjórana hverfa. 224 00:25:35,500 --> 00:25:37,013 Farðu! 225 00:25:41,708 --> 00:25:42,936 Ýttu! 226 00:25:50,791 --> 00:25:52,429 Jafar! 227 00:26:01,291 --> 00:26:03,407 Ekki spila, slepptu mér. 228 00:26:08,083 --> 00:26:10,250 Viltu fara með okkur til Teheran? 229 00:26:10,250 --> 00:26:11,583 Teher�? 230 00:26:11,583 --> 00:26:15,291 Ég heyrði að Teheran er a fallegur staður. 231 00:26:15,291 --> 00:26:17,247 En fólk er illt. 232 00:26:21,875 --> 00:26:25,708 Ég myndi vilja eignast Lor konu í hareminu mínu. 233 00:26:25,708 --> 00:26:27,983 Jafar! 234 00:26:28,750 --> 00:26:30,041 Jafar! 235 00:26:30,041 --> 00:26:32,350 - Trúnaðarmaður haremsins! — Já herra! 236 00:26:34,000 --> 00:26:36,625 Skráðu nafn Golnar í bók konunnar minnar. 237 00:26:36,625 --> 00:26:38,297 Já herra. 238 00:26:39,875 --> 00:26:41,958 Hvar, ljósmyndari? 239 00:26:41,958 --> 00:26:44,541 Ég kom með kvikmyndatökumanninn, Yðar hátign... 240 00:26:44,541 --> 00:26:47,578 En ég gerði gott verk. 241 00:26:48,833 --> 00:26:51,142 Þú viðbjóður! 242 00:28:45,166 --> 00:28:48,250 Þessi verslun var áður í eigu af Kamal-Olmolk áður en það var þitt. 243 00:28:48,250 --> 00:28:50,208 Hver skipti ekki list fyrir peninga. 244 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Þú ert eins. 245 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Ef ég hefði ekki áhyggjur að afla tekna 246 00:28:52,500 --> 00:28:57,291 Atiyeh myndi ekki bíða fyrir mig fyrir 20 árum. 247 00:28:57,291 --> 00:29:00,601 Biddu bílstjórann að taka mig fyrir Atiyeh. 248 00:29:01,500 --> 00:29:03,541 Hann er sérfræðingur í vísa til fortíðar. 249 00:29:03,541 --> 00:29:06,214 Svo hvað með mig? 250 00:29:06,541 --> 00:29:08,583 Mun ég fá Atiyeh? 251 00:29:08,583 --> 00:29:11,291 Eða mun ég rotna til dauða? 252 00:29:11,291 --> 00:29:13,725 Það er ekki hægt að komast undan örlögum. 253 00:29:15,041 --> 00:29:17,953 Þú heldur áfram að gera kvikmyndatöku 254 00:29:18,916 --> 00:29:21,510 Ef þetta hjálpar að uppfæra. 255 00:29:22,333 --> 00:29:24,708 Þá munt þú hafa Atiyeh [og líka ádeila fyrir framtíðina] 256 00:29:24,708 --> 00:29:27,750 Hvernig ég lifði í framtíðinni Ég tók eftir því að sultaninn skipaði 257 00:29:27,750 --> 00:29:30,503 skera æð á baðherberginu. 258 00:29:47,083 --> 00:29:52,680 [kvenna hljóð] 259 00:30:15,708 --> 00:30:17,380 Jafar! 260 00:30:23,833 --> 00:30:25,291 Jafar! 261 00:30:25,291 --> 00:30:27,088 Er hún Golnar? 262 00:30:27,708 --> 00:30:30,666 Ekki vera svona stoltur af hvítum tönnum þínum. 263 00:30:30,666 --> 00:30:33,260 Allar gömlu konurnar hérna einu sinni Þeir voru líka með hvítar tennur. 264 00:30:33,541 --> 00:30:35,771 Láttu konurnar það eftir. 265 00:30:35,958 --> 00:30:38,208 Settu hana á rennibrautina. 266 00:30:38,208 --> 00:30:39,402 ég? 267 00:30:40,208 --> 00:30:41,687 ég? 268 00:30:41,958 --> 00:30:43,833 Fakhr-Oddoleh! 269 00:30:43,833 --> 00:30:45,949 Settu hana á rennibrautina! 270 00:30:49,250 --> 00:30:51,083 Af hverju situr þú? 271 00:30:51,083 --> 00:30:54,280 Bráðum verður hún í uppáhaldi og mun gefa okkur skipanir. 272 00:30:57,416 --> 00:31:00,055 Segðu eitthvað Moluk-Olsaltaneh. 273 00:31:01,916 --> 00:31:03,634 Horfðu á mig. 274 00:31:06,125 --> 00:31:08,116 Hver er smámunasamari? Ég eða hún? 275 00:31:11,666 --> 00:31:13,543 Af hverju situr þú? 276 00:31:14,833 --> 00:31:18,269 Þeir munu fara með hana í brúðarherbergi konungs og þú situr og farðir þig? 277 00:31:20,250 --> 00:31:22,286 Af hverju situr þú? 278 00:31:22,708 --> 00:31:25,097 Stattu upp! 279 00:31:25,500 --> 00:31:27,775 Farðu með hana í rennibrautina! 280 00:31:28,958 --> 00:31:31,875 Hvernig dirfist hún að verða uppáhalds? Þessi tík! 281 00:31:31,875 --> 00:31:34,333 Þú lamdir mig! 282 00:31:34,333 --> 00:31:35,875 Stattu upp! 283 00:31:35,875 --> 00:31:37,786 Af hverju sitja þeir? 284 00:31:41,458 --> 00:31:43,130 Hvað ertu að gera? 285 00:31:43,500 --> 00:31:45,377 Heyrirðu ekki í mér? 286 00:31:46,791 --> 00:31:48,702 Eru þeir heyrnarlausir? 287 00:31:49,375 --> 00:31:51,331 Ertu blindur? 288 00:31:52,833 --> 00:31:54,583 Af hverju situr þú? 289 00:31:54,583 --> 00:31:56,858 Farðu með hana í rennibrautina! 290 00:32:00,083 --> 00:32:03,280 Þú gamla konan! 291 00:32:04,708 --> 00:32:06,266 Gamalt! 292 00:32:07,250 --> 00:32:09,127 Er ég gamall núna? 293 00:32:11,125 --> 00:32:13,081 Er ég gamall núna? 294 00:32:15,375 --> 00:32:18,253 Er ég gamall núna? 295 00:32:18,583 --> 00:32:21,143 Er ég gamall núna? 296 00:32:37,000 --> 00:32:39,275 Taktu það, ég er gamall! 297 00:32:40,041 --> 00:32:42,635 Jafar! 298 00:32:54,375 --> 00:32:55,967 Jafar! 299 00:32:56,250 --> 00:32:58,002 Jafar! 300 00:33:01,416 --> 00:33:03,691 Við erum ekkert síðri en Jafar. 301 00:33:10,583 --> 00:33:11,982 Jafar! 302 00:33:18,375 --> 00:33:20,491 Komdu, Malijak! 303 00:33:20,875 --> 00:33:22,866 Malijak verður hjá okkur! 304 00:33:23,875 --> 00:33:25,593 Verður hún áfram? 305 00:33:26,208 --> 00:33:32,333 X� Baba, konur eru það öskra á þig! 306 00:33:32,333 --> 00:33:37,000 - Sadiq-Olharam, þú getur farið aftur til föður þíns. — Þú munt fyrirgefa mér, herra. 307 00:33:37,000 --> 00:33:40,879 Malijak, þú veist hvernig á að gera það spennandi og ótrúleg sýning? 308 00:33:42,500 --> 00:33:46,209 Nú sjáum við hvor er betri... 309 00:33:47,375 --> 00:33:49,286 Ljósmyndarinn eða Malijak! 310 00:33:50,416 --> 00:33:51,895 Jafar! 311 00:33:59,625 --> 00:34:01,263 Jafar! 312 00:34:13,583 --> 00:34:16,495 Þú lærðir að höndla Þetta er mjög hratt. 313 00:34:29,416 --> 00:34:30,250 Jafar! 314 00:34:30,250 --> 00:34:32,583 - Hættu að spila og slepptu mér. - Ætlarðu að fara með mér til Teher? 315 00:34:32,583 --> 00:34:34,458 Teher�? Ég heyrði að það væri a fallegur staður. 316 00:34:34,458 --> 00:34:36,096 En fólk er illt. 317 00:35:16,958 --> 00:35:21,748 Aldrei heyrt um að konungur hafi farið framhjá meira en eina nótt með konu. 318 00:35:22,333 --> 00:35:25,125 En það eru 9 dagar síðan og 9 nætur síðan... 319 00:35:25,125 --> 00:35:28,208 Hann fór til brúðarherbergisins og það kom ekki út. 320 00:35:28,208 --> 00:35:30,666 Ég er óánægður! 321 00:35:30,666 --> 00:35:34,136 Konungur gerði upptækar hugsanir mínar. 322 00:35:34,416 --> 00:35:36,833 - Ljósmyndari! - Já, Khatoon? 323 00:35:36,833 --> 00:35:39,791 Er Golnar fallegri en ég? 324 00:35:39,791 --> 00:35:42,942 Best að ég veiti ekki athygli í konum konungs. 325 00:35:43,708 --> 00:35:45,539 Golnar er ekki fallegur, 326 00:35:45,958 --> 00:35:49,667 en það var list hennar sem sýndi hana öðruvísi leið til konungs. 327 00:35:51,666 --> 00:35:54,250 Taktu myndina mína á ferðinni einkum, 328 00:35:54,250 --> 00:35:56,458 svo mun kærleikur konungs aftur til mín. 329 00:35:56,458 --> 00:35:57,791 Guð minn góður! 330 00:35:57,791 --> 00:36:01,666 Konan með konungi er leikkona, 331 00:36:01,666 --> 00:36:04,916 og konungur myndi hálshöggva Lumiere bræðurna. 332 00:36:04,916 --> 00:36:08,272 Hugsaðu þá um eitthvað, svo konungur Hann mun aftur fá áhuga á innra herberginu. 333 00:36:08,791 --> 00:36:12,340 Til fjandans með mig, Ég varð læknirinn fyrir konunginn. 334 00:36:13,416 --> 00:36:16,692 Ég næ konu úr innra herberginu að verða eiginkona hans. 335 00:36:19,250 --> 00:36:21,559 Komdu með nammi og blóm. 336 00:36:52,500 --> 00:36:55,833 Það varð í tísku fyrir listamenn að leika guðrækni nú á dögum. 337 00:36:55,833 --> 00:36:57,625 Og þú ert að reyna svo mikið líta út eins og einn. 338 00:36:57,625 --> 00:37:00,375 Nei, ég er ekki Khatoon. Ég er ástfanginn. 339 00:37:00,375 --> 00:37:03,765 Vandamálið mitt er að vera ástfanginn og ekki vegna þess að hann er grimmur. 340 00:37:04,583 --> 00:37:07,939 Jafnvel Malijak getur gert hvað þú gerir. 341 00:40:43,375 --> 00:40:45,375 X� Baba! 342 00:40:45,375 --> 00:40:49,766 [hljóð öskur og kvein] 343 00:40:57,041 --> 00:40:59,794 - Golnar! - Hvaða Golnar? 344 00:41:01,666 --> 00:41:05,181 - Golnar! - Golnar-Olsaltaneh Varramini? 345 00:41:05,625 --> 00:41:09,095 - Golnar! - Golnar-Olsaltaneh Shirazi? 346 00:41:10,041 --> 00:41:14,291 - Golnar! - Eða Golnar-Olsaltaneh Varramini? 347 00:41:14,291 --> 00:41:16,282 Golnar! 348 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 Það eru 7 sem heita Golnar skráð í hareminu sínu. 349 00:41:20,375 --> 00:41:22,127 Golnar! 350 00:41:23,666 --> 00:41:26,464 Leitaðu að henni meðal konurnar í hareminu. 351 00:41:28,041 --> 00:41:30,555 Golnar! 352 00:41:32,416 --> 00:41:35,692 Golnar! 353 00:41:52,291 --> 00:41:55,203 - Golnar minn! - Bibi Olsaltaneh, þriðja uppáhaldið. 354 00:41:59,208 --> 00:42:02,723 - Golnar! - Ég er tuttugasta og fimmta uppáhaldið þitt. 355 00:42:05,208 --> 00:42:08,086 - Golnar! - Ég er Naim-Olsaltaneh, 15. uppáhaldið þitt! 356 00:42:10,666 --> 00:42:14,261 - Golnar! - Ég er 67. uppáhaldið þitt. 357 00:42:21,958 --> 00:42:24,250 Yðar hátign, við fundum hana. 358 00:42:24,250 --> 00:42:26,127 Golnar minn! 359 00:42:27,375 --> 00:42:30,845 - Jafar! - Þú ert ógeðslegur! 360 00:42:51,375 --> 00:42:53,500 Þetta er Bully, X� Baba! 361 00:42:53,500 --> 00:42:56,458 Hann var ástfanginn af henni í langan tíma. 362 00:43:11,791 --> 00:43:15,101 Golnar er síðasti uppáhaldið, X� Baba. 363 00:43:16,416 --> 00:43:18,213 Ég er ekki X� Baba. 364 00:43:19,083 --> 00:43:20,960 Ég er Jafar! 365 00:43:22,333 --> 00:43:25,006 - Ætlarðu að fara til Teher með mér? - Teher? 366 00:43:25,750 --> 00:43:29,458 Teher�? Ég heyrði að það væri a fallegur staður. 367 00:43:29,458 --> 00:43:32,166 - En fólk... - Þú ert ógeðslegur! 368 00:43:32,166 --> 00:43:34,839 Teher�, ertu ógeðsleg? 369 00:43:37,208 --> 00:43:39,164 Kæra kona! 370 00:43:39,875 --> 00:43:44,312 Atiyeh, mundu hvenær Vorum við ung? 371 00:43:45,291 --> 00:43:50,843 Undir lauflausum trjám og ekki sama með öllum börnunum sem fylgdust með okkur. 372 00:44:02,083 --> 00:44:04,677 [Fylgdu þessari línu] 373 00:44:18,333 --> 00:44:19,652 [Komdu] 374 00:45:29,083 --> 00:45:31,039 Kæra kona! 375 00:45:34,041 --> 00:45:36,509 Hvílíkur notalegur tími! 376 00:45:37,541 --> 00:45:40,897 Það er gott þegar við erum ein 377 00:45:41,416 --> 00:45:43,884 burt frá öllum óþægilegu augunum. 378 00:46:01,208 --> 00:46:07,522 Konungur kemur inn til að fylgjast með til kvikmyndatökumannsins. 379 00:46:51,916 --> 00:46:56,990 Konungur gengur inn í sínu heilaga innra herbergi. 380 00:48:00,583 --> 00:48:03,750 Mirza Aqasi getur talað. 381 00:48:03,750 --> 00:48:10,375 Það ætti að vera nei hreyfimynd eða tilvitnanir 382 00:48:10,375 --> 00:48:16,666 sem getur verið móðgandi, gagnrýnandi, eða opinbera eitthvað um sultan... 383 00:48:16,666 --> 00:48:21,945 í skýru eða óbeinu formi, stutt eða lengi notað í kvikmyndatöku. 384 00:49:37,083 --> 00:49:39,278 Hvað ertu að gera? 385 00:49:40,500 --> 00:49:42,333 Hvað ertu að gera hér? 386 00:49:42,333 --> 00:49:43,791 Ég er í sólbaði. 387 00:49:43,791 --> 00:49:46,544 Hér? Þetta er staðurinn til að taka í sólbaði? 388 00:50:13,083 --> 00:50:15,074 Rashid! 389 00:50:32,916 --> 00:50:37,250 Sögur geta ekki innihaldið 390 00:50:37,250 --> 00:50:40,583 efni sem myndi vanvirða 391 00:50:40,583 --> 00:50:43,208 eða móðga yfirmenn eða héraðsstjórar... 392 00:50:43,208 --> 00:50:47,666 Eða fjölskyldur þeirra og ættingjar... 393 00:50:47,666 --> 00:50:51,416 Í þeim tilfellum þar sem þeir kunna að gruna vera móðgaður eða beitt kaldhæðni 394 00:50:51,416 --> 00:50:54,169 eða andúð, illgirni eða frávik... 395 00:51:07,375 --> 00:51:10,416 Eða leikstjórinn verður fangelsaður 396 00:51:10,416 --> 00:51:13,291 og kvikmyndabúnaði þess verður gert upptækt 397 00:51:13,291 --> 00:51:15,583 og hann verður að greiða sektir ríkisstjórn 398 00:51:15,583 --> 00:51:17,791 og sveitarfélaginu yrði sagt upp störfum 399 00:51:17,791 --> 00:51:21,466 og þar með álit almennings væri hlíft. 400 00:51:33,375 --> 00:51:36,000 Ég er virkilega ánægður! 401 00:51:36,000 --> 00:51:39,083 Ég er lánsmaður! 402 00:51:39,083 --> 00:51:41,916 Ég er virkilega ánægður! 403 00:51:41,916 --> 00:51:44,384 Ég er lánsmaður! 404 00:52:05,541 --> 00:52:09,208 Aumingja sálin er enn að hugsa í efnisatriðum, 405 00:52:09,208 --> 00:52:10,721 Gefðu mér það. 406 00:52:11,666 --> 00:52:13,782 Ég sagði þér að flýta þér og gef mér líf þitt. 407 00:52:31,416 --> 00:52:34,214 Haji! 408 00:52:34,708 --> 00:52:38,791 Ætlar þú að giftast engli eða ungir strákar sem búa í paradís? 409 00:52:38,791 --> 00:52:41,458 Ég er dauðhræddur hérna 410 00:52:41,458 --> 00:52:44,370 og þú kemur og talar við mig um engla og ungir strákar. 411 00:52:45,416 --> 00:52:48,089 Farðu og hverfðu, óhreinir andar! 412 00:53:05,791 --> 00:53:12,026 Konungur býður þjóðinni til Golestan Palace sumarbíó 413 00:53:13,083 --> 00:53:17,679 að horfa á myndina "Stúlka Lors." 414 00:56:24,250 --> 00:56:27,606 Malijak! 415 00:56:29,541 --> 00:56:31,930 Farðu að hjálpa konunni. 416 00:57:08,625 --> 00:57:10,775 Mamma! 417 00:57:12,000 --> 00:57:13,513 Mamma! 418 00:57:14,208 --> 00:57:17,041 Leyfðu mér að þræða nálina þína. 419 00:57:29,500 --> 00:57:32,173 - Hver í fjandanum ert þú? - Malijak. 420 00:57:32,625 --> 00:57:36,541 Hans hátign sendi mig að þræða nálina. 421 00:57:36,541 --> 00:57:38,657 Guð blessi þig. 422 00:57:52,541 --> 00:57:54,736 Hversu langt hefurðu gengið, sonur? 423 00:57:55,708 --> 00:57:57,380 Teher�. 424 00:58:02,125 --> 00:58:03,708 Teher�? 425 00:58:03,708 --> 00:58:05,416 Teheran er fallegur staður 426 00:58:05,416 --> 00:58:07,333 en nálarauga þinn Það er mjög þétt. 427 00:58:07,333 --> 00:58:08,812 Bravó, Malijak! 428 00:58:26,416 --> 00:58:28,166 Stingdirðu nálinni minni? 429 00:58:28,166 --> 00:58:30,666 Sjón mín er mjög veik. 430 00:58:30,666 --> 00:58:33,624 Ég þarf ljós til að gera það. 431 00:59:11,166 --> 00:59:12,679 Mamma! 432 00:59:13,125 --> 00:59:15,320 Ég held að það sé rétt hjá þér. 433 00:59:15,750 --> 00:59:17,980 Þessi nál vill ekki þráð. 434 00:59:19,708 --> 00:59:22,176 Okkur var bæði strítt. 435 00:59:28,750 --> 00:59:30,945 Hvert muntu taka ljósmyndari? 436 00:59:35,958 --> 00:59:39,109 Yðar hátign, hvernig fórum við af fortjaldinu? 437 00:59:40,500 --> 00:59:42,666 Ljósmyndari, komdu með Malijak aftur. 438 00:59:42,666 --> 00:59:44,782 Komdu með Malijak aftur. 439 00:59:58,916 --> 01:00:02,704 Farðu varlega með nálina, mamma. 440 01:00:11,916 --> 01:00:14,271 - Vaknaðu. - Gerðu eitthvað. 441 01:00:17,125 --> 01:00:19,685 Vakna, ekki sofa. 442 01:00:20,291 --> 01:00:22,759 Vakna, ekki sofa. 443 01:00:24,416 --> 01:00:25,458 Ekki sofa. 444 01:00:25,458 --> 01:00:31,931 Hinum dæmda verður refsað til að endurgera The Girl of Lor. 445 01:00:32,833 --> 01:00:35,552 Vakna, ekki sofa. 446 01:00:40,541 --> 01:00:42,736 Golnar! 447 01:00:48,875 --> 01:00:52,345 Vakna, ekki sofa. 448 01:00:53,916 --> 01:00:57,067 Hljómur! 449 01:01:23,875 --> 01:01:26,548 Hinn dæmdi sefur. 450 01:01:31,791 --> 01:01:36,666 Ég mun tala frá hjarta mínu Ef þú dansar ekki 451 01:01:36,666 --> 01:01:41,501 Ég mun líta í augu þín Og ég skal byrja að kvarta. 452 01:01:44,458 --> 01:01:49,291 Gefðu brauð og te Fyrir Hasan Jeghjegheh 453 01:01:49,291 --> 01:01:54,126 Farðu úr skónum Og settu á þig flip-flops. 454 01:01:59,375 --> 01:02:01,208 Ezat-Olmolouk! 455 01:02:01,208 --> 01:02:02,958 Kona konungs. 456 01:02:02,958 --> 01:02:04,710 Badr-Olmolouk! 457 01:02:05,125 --> 01:02:07,002 Tamarah! 458 01:02:08,041 --> 01:02:10,000 Anís-Oddoleh! 459 01:02:10,000 --> 01:02:12,036 Fakhr-Olmolouk! 460 01:02:12,916 --> 01:02:14,668 Fakhr-Oddoleh! 461 01:02:15,625 --> 01:02:17,502 Gelin! 462 01:02:22,416 --> 01:02:24,750 Drífðu þig! 463 01:02:24,750 --> 01:02:26,183 Fljótt! 464 01:02:27,416 --> 01:02:30,875 Drífðu þig! 465 01:02:30,875 --> 01:02:33,833 Segðu Morad að koma hingað fljótt. 466 01:02:33,833 --> 01:02:35,983 Færðu þig, fljótt. 467 01:02:42,750 --> 01:02:45,742 Mirza Aqasi er að koma inn. 468 01:02:49,958 --> 01:02:53,997 Ég er með trúnaðarbréf fyrir konung Amir Kabir. 469 01:03:01,416 --> 01:03:03,088 Malijak, þegiðu! 470 01:03:04,916 --> 01:03:08,208 Konungur jarðarinnar, landið og þjóðin er að gera allt vitlaust. 471 01:03:08,208 --> 01:03:10,833 Tsarinn hertók Eshq Abad og tilkynnti að hann tilheyrði Rússlandi, 472 01:03:10,833 --> 01:03:15,958 en konungur jarðarinnar er upptekinn við Malijak og margar konur hans. 473 01:03:15,958 --> 01:03:18,333 Aðeins Guð getur bjargað þessari þjóð. 474 01:03:18,333 --> 01:03:20,375 Aðeins ef hetja birtist upp úr engu... 475 01:03:20,375 --> 01:03:21,649 Aðeins ef... 476 01:03:25,041 --> 01:03:28,397 Þjóðin og ríkisstjórnin eru það leitandi 477 01:03:29,000 --> 01:03:31,434 að finna bestu hetjuna, 478 01:03:32,166 --> 01:03:35,625 til að taka til baka það sem er okkar eftir Amir Kabir 479 01:03:35,625 --> 01:03:37,616 og afhenda honum það. 480 01:03:39,666 --> 01:03:41,583 Hann hefur þegar verið fyrirlitinn. 481 01:03:41,583 --> 01:03:43,750 Stórbrotinn og óvenjulegur maður, 482 01:03:43,750 --> 01:03:47,265 með hóp aðdáenda fyrir aftan sig. 483 01:03:47,833 --> 01:03:50,950 Mostafa er sanngjarn maður og mjög öflugur. 484 01:03:51,666 --> 01:03:53,622 Farðu með skítinn þinn héðan. 485 01:04:03,375 --> 01:04:07,846 Verið varkár með þung högg þessa manns er Mostafa Lor heitir. 486 01:04:17,916 --> 01:04:19,190 Farið aftur á sama stað. 487 01:04:22,291 --> 01:04:24,566 Stormur í borginni okkar. 488 01:04:28,500 --> 01:04:30,491 Miðnæturóp. 489 01:04:43,125 --> 01:04:46,162 Ó, guð! Farman er hér. 490 01:05:08,541 --> 01:05:10,293 - Ég drep hann. - Nei, Farman. 491 01:05:10,791 --> 01:05:12,666 Þú lofaðir mér. 492 01:05:12,666 --> 01:05:15,166 Þú sór Guði. 493 01:05:15,166 --> 01:05:17,375 - Þú sérð eftir því! - Leyfðu mér að fara, mamma! 494 01:05:17,375 --> 01:05:18,833 Gleyptu reiði þinni og hugsaðu um Guð. 495 01:05:18,833 --> 01:05:21,028 Ég get ekki setið rólegur! 496 01:05:21,291 --> 01:05:22,849 Leyfðu mér að fara. 497 01:05:23,083 --> 01:05:24,914 Þetta snýst um stolt. 498 01:05:34,833 --> 01:05:39,987 Hvar ertu, Qeisar? Þeir eru að drepa bróður þinn. 499 01:05:59,666 --> 01:06:03,022 Er það hinn frægi Farman? 500 01:07:23,000 --> 01:07:25,389 Gleðilega sturtu, Qeisar. 501 01:07:26,041 --> 01:07:27,394 Taktu það! 502 01:07:35,416 --> 01:07:38,291 Mash Safar! 503 01:07:38,291 --> 01:07:40,168 - Mash Safar! - Já? 504 01:07:42,333 --> 01:07:44,750 Komdu hingað, Mash Safar. Einhver var drepinn í sturtu. 505 01:07:44,750 --> 01:07:45,791 Við erum eyðilögð. 506 01:07:45,791 --> 01:07:47,958 - Með hníf blæðir hann. - Ég er eyðilagður. 507 01:07:47,958 --> 01:07:49,583 - Komdu og sjáðu hann. - Ég er þreytt... 508 01:07:49,583 --> 01:07:51,666 Komdu Mash Safar, þú ert búinn. 509 01:07:51,666 --> 01:07:54,100 Ég er eyðilagður. 510 01:08:05,166 --> 01:08:09,875 Qeisar gengur inn að sjá konunginn. 511 01:08:09,875 --> 01:08:12,666 - Komdu aftur, Qeisar. - Qeisar dvelur. 512 01:08:12,666 --> 01:08:15,976 Pantaðu Qeisar að vera! 513 01:08:17,208 --> 01:08:19,583 Vel gert, þvílíkur maður. 514 01:08:19,583 --> 01:08:21,833 mér líkaði! Komdu með heiðursslopp. 515 01:08:21,833 --> 01:08:24,142 Konungur skipaði heiðursskrúða. 516 01:08:24,333 --> 01:08:26,005 Handklæði. 517 01:08:27,291 --> 01:08:29,088 Vel gert, Qeisar, vel gert. 518 01:08:29,541 --> 01:08:32,135 Hversu hugrakkur, hversu öflugur. 519 01:08:40,541 --> 01:08:43,135 Handklæði! 520 01:08:44,458 --> 01:08:46,750 Mjög gott! 521 01:08:46,750 --> 01:08:49,548 Ég sé um Karim 522 01:08:50,000 --> 01:08:52,036 og þú sérð um Amir Nezan. 523 01:08:52,666 --> 01:08:54,833 - Amir Nezam? - Þú þekkir hann. 524 01:08:54,833 --> 01:08:56,789 Hvaða Nezam? 525 01:08:57,625 --> 01:09:01,698 Fyrri forsætisráðherra, Amir Kabir 526 01:09:02,458 --> 01:09:03,958 Slepptu honum! 527 01:09:03,958 --> 01:09:07,234 Við viljum gjarnan yfirgefa þjóðina í þínum höndum. 528 01:09:20,250 --> 01:09:22,500 Þú ert ótrúlegur. 529 01:09:22,500 --> 01:09:25,572 Þú hefur enga miskunn stóru né litlu. 530 01:09:25,875 --> 01:09:27,866 Farðu og vertu vitni. 531 01:11:07,125 --> 01:11:09,764 Ég átti 84 konur. 532 01:11:10,708 --> 01:11:13,302 Enginn elskaði mig. 533 01:11:19,500 --> 01:11:22,125 Og ég elskaði engan. 534 01:11:22,125 --> 01:11:24,434 Bara Babri minn. 535 01:11:25,125 --> 01:11:27,116 Hann kom og settist í fangið á mér. 536 01:11:28,166 --> 01:11:31,363 Ég kyssti hann og strauk hann. 537 01:11:37,666 --> 01:11:40,703 Þeir voru vanir að hringja Babri kötturinn minn. 538 01:11:43,458 --> 01:11:45,813 Hann lék áður með Malijak. 539 01:11:47,041 --> 01:11:49,316 Konurnar mínar voru afbrýðisamar 540 01:11:50,291 --> 01:11:52,791 og drap hann. 541 01:11:52,791 --> 01:11:54,941 Þessir ógeðslegu. 542 01:11:57,583 --> 01:12:01,178 Nú er ég bara eftir með Golnar. 543 01:12:05,875 --> 01:12:08,230 Viltu koma til Teheran? 544 01:13:02,958 --> 01:13:08,316 Ljósmyndari, við viljum drekka. 545 01:13:08,916 --> 01:13:13,375 Að verða frægur kvikmyndaleikari. 546 01:13:13,375 --> 01:13:17,766 Konungur mun iðrast þegar hann öðlast meðvitund. 547 01:13:25,250 --> 01:13:27,605 Farðu varlega. 548 01:13:28,708 --> 01:13:31,347 Þeir vilja lemja þig með kúlu. 549 01:13:38,791 --> 01:13:40,625 Gefðu mér úlpu og hatt 550 01:13:40,625 --> 01:13:43,083 og borga þeim tvo og hálfan. 551 01:13:43,083 --> 01:13:47,122 Hver er þessi Golnar sem konungur er hrifinn af? að gefa upp valdatímann fyrir hana? 552 01:13:48,333 --> 01:13:50,000 Fjandinn hafi það! 553 01:13:50,000 --> 01:13:53,310 Hvernig veit einhver hvað aðrir Ertu að gera það í næði? 554 01:13:53,833 --> 01:13:56,958 Sama hvað gerist, þú ert enn sama manneskjan. 555 01:13:56,958 --> 01:13:58,596 Trúður! 556 01:14:06,375 --> 01:14:12,052 Af hverju er ljósmyndarinn ekki að drekka? 557 01:14:13,125 --> 01:14:15,708 Ljósmyndarinn verður fullur af neikvæðum og 558 01:14:15,708 --> 01:14:18,176 öðlast vitund í því jákvæða. 559 01:14:35,125 --> 01:14:38,800 [syngur] 560 01:14:58,166 --> 01:14:59,884 Taktu pokann hans. 561 01:15:36,666 --> 01:15:40,208 Hvatningar gerðu X� Baba ekki sterkur konungur. 562 01:15:40,208 --> 01:15:42,847 Við skulum sjá faglegan listamann eins og Jafar... 563 01:15:43,916 --> 01:15:45,474 Hvað ertu að gera? 564 01:15:46,291 --> 01:15:47,958 Að gera förðun, yðar hátign. 565 01:15:47,958 --> 01:15:50,267 - Förðun? - Ég geri þetta á hverjum degi. 566 01:15:50,791 --> 01:15:53,624 Engum var leyft taka ofan hatt konungsins. 567 01:15:54,541 --> 01:15:58,659 En konungur var margsinnis svikinn, Yðar hátign. 568 01:15:59,416 --> 01:16:01,125 - Segðu "A". - Hvað? 569 01:16:01,125 --> 01:16:04,083 - Ó! - Ó! 570 01:16:09,500 --> 01:16:12,291 Aftur. 571 01:16:12,291 --> 01:16:15,169 Meira. 572 01:16:16,375 --> 01:16:18,843 Hvað gerðist, læknir? 573 01:16:33,916 --> 01:16:36,416 Þú fitnaði 574 01:16:36,416 --> 01:16:39,135 og kviðurinn stækkaði. 575 01:16:39,708 --> 01:16:42,250 Þetta eru merki um hjartaáfall. 576 01:16:42,250 --> 01:16:46,625 Það sem ég á við er að herra Niyat-Ullah getur fengið heilablóðfall 577 01:16:46,625 --> 01:16:51,255 hvenær sem er, eins og þá hetjur Hollands. 578 01:17:00,041 --> 01:17:01,500 Drekktu! 579 01:17:01,500 --> 01:17:03,416 Hvað með virðingu mína? 580 01:17:03,416 --> 01:17:04,958 Virðing þín? 581 01:17:04,958 --> 01:17:06,625 Þú ert enn fullur. 582 01:17:06,625 --> 01:17:09,583 Þessi vinna krefst meðvitundar. 583 01:17:37,958 --> 01:17:40,028 En með kú? 584 01:17:40,833 --> 01:17:42,875 Hvernig hluti af mér lítur það út með kú? 585 01:17:42,875 --> 01:17:45,583 Sérhver hluti þinn, en ef þú reynir farðu dýpra í tilfinninguna... 586 01:17:45,583 --> 01:17:48,302 Þetta er fyrsta kennslustundin í leiklist. 587 01:17:50,041 --> 01:17:51,440 Yðar hátign! 588 01:17:53,916 --> 01:17:56,541 Þú berð plóginn óviðeigandi. 589 01:17:56,541 --> 01:18:00,375 Ég er ekki dáinn ennþá 590 01:18:00,375 --> 01:18:03,500 til þess að konungur sé svona vanvirtur. 591 01:18:03,500 --> 01:18:09,583 Búið til! Ökumenn! 592 01:18:09,583 --> 01:18:11,458 Hvar eru þeir? 593 01:18:11,458 --> 01:18:13,528 Komdu! 594 01:18:14,041 --> 01:18:16,166 Þú skíthæll! 595 01:18:16,166 --> 01:18:20,458 Þú ættir breyta konungi í Jafar 596 01:18:20,458 --> 01:18:23,530 aðeins fyrir hann að hafa Golnar. 597 01:18:24,916 --> 01:18:27,250 Það þarf að plægja mikið í dag 598 01:18:27,250 --> 01:18:30,375 til að lifa af Mashti Hasan og sjö manna fjölskylda hans. 599 01:18:30,375 --> 01:18:32,500 Nei, láttu ekki eins og þú sért dáinn. 600 01:18:32,500 --> 01:18:34,500 Mashti Hasan mun ekki trúa á dauða hans 601 01:18:34,500 --> 01:18:36,291 og hann mun verða sjálf kýrin. 602 01:18:36,291 --> 01:18:38,708 Ég yrði að senda þér aftur til fortíðar 603 01:18:38,708 --> 01:18:41,791 - til steinaldar. - Þetta eru óheppni tímar. 604 01:18:41,791 --> 01:18:45,147 Það er engin leið að flýja framtíðina. 605 01:18:45,625 --> 01:18:47,104 Það er engin undankomuleið. 606 01:18:47,833 --> 01:18:49,375 Það er engin undankomuleið. 607 01:18:49,375 --> 01:18:54,893 [lesa galdra] 608 01:18:59,541 --> 01:19:03,295 Farðu aftur til steinaldar. 609 01:19:38,625 --> 01:19:42,208 Ég sá fulla kú í haganum ráðsins. 610 01:19:42,208 --> 01:19:46,333 Ég sá asna sem skildi hey. 611 01:19:46,333 --> 01:19:49,000 Sökkva þér niður í tilfinninguna, Yðar hátign. 612 01:19:49,000 --> 01:19:51,355 Líttu út eins og kýr. 613 01:19:51,708 --> 01:19:53,938 Reyndu að bregðast eðlilega við. 614 01:19:54,875 --> 01:19:58,072 Gleyptu þessu alvöru heyi. 615 01:20:00,125 --> 01:20:03,162 Sannarlega, yðar hátign. 616 01:20:07,375 --> 01:20:09,445 Haltu hausnum hátt. 617 01:20:11,583 --> 01:20:14,333 Svalur, yðar hátign. 618 01:20:14,333 --> 01:20:18,121 Virkilega kyngja. 619 01:20:21,458 --> 01:20:23,541 Hvernig er Mashti Hasan? 620 01:20:23,541 --> 01:20:25,896 Ég er ekki Mashti Hasan. 621 01:20:28,416 --> 01:20:31,010 Ég er kýr Mashti Hasan. 622 01:20:32,291 --> 01:20:34,646 Ekki segja það, Mashti. 623 01:20:35,291 --> 01:20:38,124 Mashti Hasan! 624 01:20:42,666 --> 01:20:45,916 Mashti Hasan! 625 01:20:45,916 --> 01:20:48,708 Bolours réðust á okkur. 626 01:20:48,708 --> 01:20:52,416 Þeir vilja ræna mér. 627 01:20:52,416 --> 01:20:55,567 Þeir vilja henda mér í brunninn. 628 01:20:56,375 --> 01:20:59,572 Þeir vilja skera mig á háls. 629 01:21:00,791 --> 01:21:03,828 Mashti Hasan! 630 01:21:05,166 --> 01:21:08,317 Komdu að hjálpa kúnni þinni. 631 01:21:09,458 --> 01:21:12,370 Komdu að hjálpa kúnni þinni. 632 01:21:26,250 --> 01:21:29,560 - Komdu að hjálpa kúnni þinni. - Það er nóg. 633 01:21:44,166 --> 01:21:49,286 Það er mjög erfitt að vera kýr. 634 01:22:26,541 --> 01:22:32,041 Þeir munu drepa þig vegna þess af ást þinni... 635 01:22:32,041 --> 01:22:34,125 Atiyeh! 636 01:22:34,125 --> 01:22:41,166 - Af hverju kemurðu ekki líka og horfir á atriðið? - Ru, Ebrahim Khan, 637 01:22:41,166 --> 01:22:43,833 þekktur sem ljósmyndarinn. 638 01:22:43,833 --> 01:22:48,463 Glæpur framinn: virðingarleysi við konung. 639 01:22:50,208 --> 01:22:54,520 Gerðu sögu um stuttur ljósmyndari, yðar hátign. 640 01:22:56,916 --> 01:22:59,953 Ég er ekki yðar hátign. 641 01:23:00,708 --> 01:23:03,620 Ég er kýr Mashti Hasan. 642 01:23:04,958 --> 01:23:07,870 Ég er kýr Mashti Hasan. 643 01:23:09,083 --> 01:23:12,000 En það vita allir, yðar hátign. 644 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 En enginn þorir að tala. 645 01:23:15,000 --> 01:23:17,208 Ég er kýr. 646 01:23:17,208 --> 01:23:18,960 Yðar hátign! 647 01:23:19,166 --> 01:23:22,625 - Gættu þín hátign - Golnar! 648 01:23:22,625 --> 01:23:25,833 - Þú skammar okkur - Mashti Hasan! 649 01:23:25,833 --> 01:23:28,541 - Ég er að missa virðingu þjóðar minnar. - Mashti Hasan! 650 01:23:28,541 --> 01:23:30,666 Hjálpaðu kúnni þinni. 651 01:23:30,666 --> 01:23:33,783 - Ekki skamma okkur. - Þeir vilja drepa kúna þína. 652 01:23:36,458 --> 01:23:39,500 Þeir vilja kasta kúnni sinni í brunninn. 653 01:23:39,500 --> 01:23:41,958 - Gerðu leið! - Mashti Hasan! 654 01:23:41,958 --> 01:23:44,597 - Farðu í burtu! - Mashti Hasan! 655 01:26:54,541 --> 01:26:56,532 [Bjölluhljóð] 656 01:26:57,083 --> 01:26:59,278 Hvað er kvikmyndahús? 657 01:27:23,916 --> 01:27:25,747 Golnar! 658 01:27:28,375 --> 01:27:30,605 Ég er Atiyeh! 659 01:27:31,125 --> 01:27:35,437 Einhver bað um mig á leiðinni? 660 01:28:37,500 --> 01:28:38,933 Halló! 661 01:29:22,250 --> 01:29:26,448 ENDA 662 01:29:26,449 --> 01:29:34,449 Textar á brasilískri portúgölsku: Lu Stoker